Чтобы в GitLab корректно отображались русские символы при работе с файлами в кодировке Win1251, необходимо изменить два файла:
/opt/gitlab/embedded/service/gitaly-ruby/lib/gitlab/encoding_helper.rb
и
/opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/lib/gitlab/en
Подробнее..